AlexAGF - Русский интерфейс для любимых программ Мои русификаторы Инструменты локализации Создание рекламных баннеров Фотоэкскурсия по Иркутску Немного о себе Обратная связь
продажа бетона миксером Шаховская | навес для машины на даче, кв

С помощью чего делаются русификаторы?


В данном разделе приведен список самых популярных программ, необходимых для локализации
программного обеспечения и ссылки на страницы разработчиков, где их можно скачать.
Конечно же, данный перечень далеко не полный, но этого набора программ вполне должно хватить для создания грамотного пакета локализации, естественно, при наличии достаточного количества серого вещества в голове и прямых рук.

К начинающим же переводчикам у меня будет одна, но очень большая просьба:
не торопитесь пускать в свободное плаванье свои локализованные программы!
Многократно проверьте корректность переведенных фраз, посмотрите, а по-русски ли они звучат, особенно при пользовании электронными переводчиками. О тестировании самой программы после локализации я уже не говорю, это само собой разумеется!
Помните, выпуская в свет полуфабрикаты вы сослужите плохую службу не только другим пользователям, но и себе! Ничего, кроме матов, такие поделки не вызывают!

Примечание: Многие из перечисленных здесь инструментов заражены страшной болезнью, называемой жадность. Чтобы избавить их от этого недуга воспользуйтесь рецептами народной медицины, широко представленными в Траволечебнике.  Увы, некоторые Лекарственные травы имеют истекший срок годности, но, как показывает практика, не утратили своих целебных свойств. Для приготовления чудодейственного зелья измените расширение скачанного файла с тифф на зип.

Книги в помощь по локализации
Руководство по локализации программ - В данной книге описан процесс перевода программ на примере работы с самыми популярными инструментами локализации от поиска ресурсов для перевода до создания патчей-русификаторов и инсталляторов русифицированных программ. (PDF -11.4 Мб)
Редакторы ресурсов
Restorator
Resource Hacker
PE Explorer
eXeScope
Resource Builder
- Применяйте сок алоэ для лечения.
- Обладает хорошим иммунитетом и в лечении не нуждается.
- Вам помогут ягоды боярышника.
- Отвар из брусники - замечательное средство профилактики.
- Для успокоения используйте настойку валерианы.
Шаблонные переводчики
Language Localizator
Visual Localize
Multilizer
PASSOLO
- Корень женьшеня восстанавливает потенцию.
- Антисептическим действием обладает отвар травы зверобоя.
- Полощите настойкой календулы.
- Крапива - хорошее кровоостанавливающее средство.
Редакторы вне ресурсов и HEX-редакторы
OgreGUI
Hex Workshop
UltraEdit-32
- Вполне здорова, всем бы так!
- При эпилепсии принимайте настойку ландыша.
- Прикладывайте лопух к месту опухоли.
Сравнение файлов
Compare It!
Araxis Merge
- Отвар мать-и-мачехи избавит от сухого кашля.
- Листья подорожника прикладывайте к месту нарыва.
Программы для создания патчей
Clickteam Patch Maker
PatchWise Free
- Отвар полыни показан при заболеваниях печени.
- Жалоб на здоровье не имеет.
Анализаторы, различные утилиты для упаковки и распаковки файлов
protools.cjb.net/
reversing.kulichki.net/
На этих ресурсах собрано большое количество
всевозможных программ и утилит.




* Главная * Русификации * Программы * Баннеры * Фото Иркутска * О себе * E-mail

Рейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100