Visual Localize

Вы устали от затрат времени и денег на перевод вашего программного обеспечения?
Вам приходится начинать перевод программы с самого начала с выпуском каждой новой версии без возможности использовать наработки, полученные при переводе предыдущих версий?

Visual Localize - профессиональный инструмент локализации программного обеспечения и адаптации графического интерфейса пользователя (GUI). Visual Localize не является инструментом автоматического перевода, но, как и автоматизированное средство, поможет переводчику предварительно перевести уже известные фразы. В дополнение к этому, Visual Localize поможет избежать наиболее частых ошибок (таких как усеченные тексты, использование не-уникальных акселераторов и т.п.) во время перевода. Другим большим преимуществом Visual Localize является то, что переводчик видит контекст перевода, поскольку Visual Localize отображает диалоги и меню со всеми элементами управления в редакторе точно так, как они отображаются в программе... С помощью Visual Localize чрезвычайно легко переводить приложения (различные модули, включая EXE, DLL, OCX, XML, CHM, INI и т.п.) на любые языки без какого-либо знания программирования. Visual Localize очень прост в использовании и, следовательно, может быть освоен очень быстро.

Visual Localize - одно из лидирующих инструментальных средств на рынке локализации программ. Переводчики, инженеры, разработчики программного обеспечения и фирмы - изготовители получат все преимущества от его использования.

Visual Localize ускоряет глобализацию вашего программного обеспечения, значительно сокращая время и затраты на работу.

Вот причины, по которым был разработан профессиональный инструмент локализации программного обеспечения, способный решить все ваши проблемы, связанные с переводом:

Visual Localize поддерживает и упрощает процесс перевода приложений Windows (16, 32-бит и .NET), а также баз данных MS (MS Access / MS SQL) и данных XML.

С помощью Visual Localize Вы можете перевести программное обеспечение на любой язык.

Многие преимущества (такие как различные функции импорта и проверки) делают Visual Localize инструментом, интересным для разработчиков, переводчиков и кого-либо еще, кто включен в процесс трансляции вашего проекта.

• Время - деньги
Быстрое развертывание высококачественных, локализованных национальных
версий вашего программного обеспечения на новых региональных рынках.

• Сокращения стоимости
Упрощенный процесс перевода сокращает затраты на локализацию и уменьшает
загрузку ваших IT специалистов и разработчиков.

• Улучшенное качество
Повышает качество терминологии, использованной в вашей переведенной программе
 и, в то же время, снижает риск возникновения ошибок.

• Возможность повторного использования
Высокая степень возможности повторного использования прежде переведенных фраз
снижает расходы и улучшает качество. При обновлении версии вашего программного
обеспечения должны быть переведены только измененные и новые фразы.

• Оптимизация процесса
Оптимизация последовательности действий в проекте локализации
и автоматизация наиболее важных задач. Это устраняет необходимость
многократной отправки списков перевода взад и вперед (например таблицы Excel).